成果速递｜辛志勇教授等译《经济心理与行为》正式出版（附译者序）

辛志勇教授等译《经济心理与行为》正式出版（附译者序）

新书出炉

近日，由中央财经大学社会与心理学院心理学系辛志勇、翁学东、张红川主译的经济心理学教材《经济心理与行为》已由化学工业出版社正式出版发行。该教材由著名经济心理学家阿纳尼什·乔杜里（Ananish Chaudhuri）编著，社会与心理学院心理学系窦东徽、孙铃、于泳红、赵娜、杜晓鹏等部分教师和研究生同学共同参与了翻译工作。

《经济心理与行为》的出版，为我院经济心理学学科教材建设增添了新的重要成果，为我院经济心理学的人才培养夯下了更为坚实的基础。

专家学者热情推荐

《经济心理与行为》一书得到了中山大学心理学系佐斌教授、北京大学心理与认知科学学院谢晓非教授、中国人民大学心理学系辛自强教授、浙江大学管理学院市场营销学系周欣悦教授，以及中央财经大学副校长李涛教授的热情推荐。

佐斌 教授（中山大学心理学系教授、博导 中国社会心理学会会长）

“严谨而有趣，是我对这本书的直观印象。对于每一个概念和理论、每一项实验及其结果，作者不拘泥于学术层面的解释，而是将它们与真实发生的社会实践联系起来，触及人们的生活与经验。译者准确把握原著本意，用优美的中文娓娓道来，让人倍感亲切。”

谢晓非 教授（北京大学心理与认知科学学院教授、博导 中国心理学会决策心理学专业委员会主任）

“近年来，经济心理学家多次获得诺贝尔经济学奖。经济心理学堪称“后起之秀”，她非常“接地气”、“有意思”，并且发展迅速，涌现出许多让人惊叹的研究成果。这本书几乎涵盖了经济心理学所有的关键主题，且采用决策研究视角将这些主题有机整合起来。相信读者们一定会和我一样，在阅读中感受到乐趣和收获！”

辛自强 教授（中国人民大学心理学系教授、博导 中国心理学会经济心理学专业委员会主任）

“经济心理学常给人们“高深莫测”的印象，但它其实就在我们身边，探究的是每个人日常经济决策和行为的心理机制。对于生活在经济世界中的广大读者而言，《经济心理与行为》是一本很好的入门读物，通过深入浅出地评析前沿学术成果和真实生活案例，引导读者探索经济心理的奥秘，掌握正确行动的方法。期待这本书唤起更多人对这门学科的兴趣！”

周欣悦 教授 （浙江大学管理学院市场营销学系教授、博导 中国心理学会理事、中国社会心理学会理事）

“行为经济学是一门将心理学的洞见注入经济学思维的学科，神经科学家的介入使事情变得更加令人兴奋。因此，不同领域的研究者、从业者都能从中收获价值。我十分愿意将这本书分享给家人和朋友，当他们问“你每天都在研究些什么？”时，它能帮我给出近乎完美的答案！”

李涛 教授 （中央财经大学党委常委、副校长、教授、博导 中国商业史学会副会长）

“作为我国经济心理学研究的排头兵，中央财经大学心理学系老师们合力翻译的这本著作，不论是对学术领域，还是对大众科普，都是一项实用而重要的成就。我建议从事经济学、心理学研究的师生把它作为案头书、工具书，常看常新，将经典理论和前沿实验融会贯通。”

译者序

译者序

译者序

一中央财经大学2004年设立心理学系，并开始招生应用心理学（经济心理学方向）本科生。 2015年获批招生全日制应用心理硕士（MAP），基于学校的财经特色和资源禀赋，经济心理学成为心理学科重要的特色方向之一。2018年获批心理学一级学科硕士学位授权点，开始独立招生学术性硕士，经济心理学也成为核心方向。2023年起学校决定应用心理硕士改为非全日制招生，为突出学校优势和凝练办学特色，“经济与金融心理学”成为招生的唯一方向。从以上心理学学科发展的历程可以看出，身处我国重要的财经类院校之一的中央财经大学，心理学学科始终都将开展经济心理与行为研究、培养高级专门的经济心理学人才、服务我国经济社会发展需求作为自己的重要责任和光荣使命。
教材建设是人才培养的重要一环，是一项十分基础性的工作，自建系以来就一直受到了我校心理学系同仁的高度重视。早在 2005年，时任社会学系经济心理学教研室主任的翁学东副教授就率先在国内出版了《证券投资心理学》（经济科学出版社）一书，这是我国经济心理学学科发展过程中出版较早的专业性著作（教材）之一，并在随后中财心理学专业以及其他财经类专业人才培养中获得了长期且较为广泛的教学实践和应用。2014年，时任社会与发展学院副院长、目前在中国人民大学心理学系工作的辛自强教授主编出版了《经济心理学经典与前沿》（北京师范大学出版社）一书，我们不少同仁都参与了编写工作，该书选取了32项国外经典和前沿的经济心理学实验进行了详细介绍和评析，成为有志于在这一方向学习深造、研究和实践的学子们了解经济心理学主要研究范式和成果的重要参考读物。
近年来，在学校和院系两级的高度重视之下，我们在教材建设上又不断取得了一些新的重要成果。2018年，于泳红、窦东徽老师主编出版了《经济心理学案例》（北京师范大学出版社）。同年，我本人与赵然教授合作主编出版了《应用心理学教学案例精选》（北京大学出版社），该书专门设置了一个“经济心理”案例板块，介绍了经济心理学理论和实验研究成果在实践中的应用。2019年窦东徽和于泳红老师编著出版了《经济心理学》（北京师范大学出版社），并获评北京市优质本科教材。这些案例集和教材在国内经济心理学教学领域都获得了较为广泛的应用，丰富了国内专业性教材的选择空间，有力促进和推动了我国经济心理学人才队伍的建设和成长。所有这些工作都证明了中财心理学同仁在经济心理学方向教材建设上的努力。
组织翻译阿纳尼什·乔杜里（Ananish Chaudhuri）编写的这本国外经济心理学（行为经济学）领域最新出版教材《经济心理与行为》（原名：行为经济学与实验），也是我们在经济心理学教材建设这项重要事业上继续作出努力和贡献的一部分。
二本教材的作者阿纳尼什·乔杜里是新西兰奥克兰大学实验经济学教授，在2013年至2019年曾担任该校经济学系系主任。他还曾先后任教于美国哈佛大学肯尼迪学院、韦尔斯利学院、罗格斯大学和华盛顿州立大学，长期从事行为经济学的教学和研究工作。除本书之外，他还先后出版过《经济学中的实验：公平对待金钱》（2009）、《社会困境博弈实验的研究进展》（2016）、《实验经济学的研究议程》（2020）等著作。依据研究成果跨领域引用广泛性等指标，曾被经济学研究论文（Research Papers in Economics, 简称RePEc）数据库列为全球影响力前5%的经济学家。他还曾长期担任《经济心理学杂志》（Journal of Economic Psychology）、《经济行为与组织杂志》（Journal of Economic Behavior and Organization）、《行为与实验经济学杂志》（Journal of Behavioral and Experimental Economics）等经济心理学研究领域重要国际期刊的编辑工作。
本书是他在长期教学、研究和实践的基础上编纂而成的，一经出版便广受欢迎。根据自己一边翻译一边学习的体会，认为教材之所以广受欢迎可能与以下几方面特点有关：
一是教材涵盖了经济心理学的几乎所有关键主题，并采用决策研究视角将全部主题有机整合了起来。在作者看来，经济心理学是一门“将心理学的洞见注入传统经济学思维后所产生的新兴学科”，其研究的核心问题就是经济活动中的决策问题。在这些决策过程中，我们做对了什么？又做错了什么？为什么做对了？又为什么做错了？我们在决策时存在哪些偏见？为什么会存在这样的偏见？如何缓解或消除这些偏见所带来的消极影响？总之，经济心理学研究的实践价值就在于我们如何能在很好地理解这些问题的基础上，设计出更好的个人决策方案和制定出更好的公共政策。基于以上认识，作者本书的努力目标就是要在经济学家和心理学家广泛研究的基础上，对有关人类经济决策研究成果作出全面系统的概述。
按照这样的指导思想和思路，本书15章内容中，有4章（第1、3、4、5，第2章专门探讨了经济心理学实验研究范式的相关问题）内容主要探讨了经济领域的个人决策风格及其成因问题，包括了直觉思维、努力思维、概率性思维、期望效用理论和前景理论等内容。从第6章开始，讲述了超越个体决策的“博弈”情境（即两人或两人以上）下的决策机制和规律。包括最后通牒博弈及其市场影响（第7、8章）、信任博弈（第9、10章）、公共物品博弈（社会困境）（第11、12章）等经典和重要实验研究成果。第13-15章则从更加宏观的组织协调和市场行为分析视角讲述了行为经济学的重要研究贡献，如何避免协作陷阱（13章）、如何保证市场有效且良性运行（14章）、如何防止金融资产市场的价格泡沫（15章），后3章构成了本书不同于其他一般经济心理学教材的最具独特性的内容。
二是每一个主题甚至是每一个具体概念和理论的阐释都充分运用了实验和实践证据来支撑，强调了实验范式在当今主流经济学中的价值和地位。正如作者所言，在经过21世纪前20年的快速发展之后，经济心理学（行为经济学、实验经济学）“现在已牢牢扎根于经济学的主流之中”，而且“目前正处于从经济学的一个分支领域向作为研究经济现象的另一种实证研究工具的地位转变”。这种转变的具体表现是，目前经济学家不仅将实验范式作为对自然（现场）数据和/或调查数据的稳健性检验的重要手段，还经常通过实验来验证理论模型。也即通过实验研究中发现的规律来服务于经济模型的建立或推动经济行为新模型的形成和发展。总之，实验思维、实验逻辑、实验方法技术、实验证据贯穿本书始终，充分体现出了经济心理学的学科特点。
三是对经济心理学研究成果的实践应用充满信心。每一个主题，甚至是每一个具体概念和理论、每一项具体实验及其结果的阐释都不拘泥于学术层面的介绍，而是与广阔的社会实践紧密联系起来。在作者看来，经济心理学近年来之所以能够成为一个令人兴奋、快速发展且充满吸引力的新兴研究领域，在于它为传统的经济学方法注入了人类心理学研究的关键见解，从而丰富了传统经济学研究。这反过来又可能会为公共政策方面的重大改变带来光明的前景。而经济心理学对公共政策的这种贡献和影响，以及给人们的生活所带来的改变，正是近年来一些诺贝尔经济学奖授予那些被视为进行经济心理学研究的科学家的原因。基于这样的认识，全书的阐释始终高度重视概念、理论、实验与现实问题的有机结合，视野十分广阔。
四是本书可读性强，引人入胜，能够很好地激发读者的阅读兴趣和深入探究欲望。本书每一章的基本结构由问题、正文、结语和注释组成。问题部分往往是通过信手拈来的生活实例来说明本章关注的问题是什么，以及这些问题与现实生活之间的密切联系，很容易就会把读者带人自己所探讨的主题之中。正文则围绕特定主题层层推进，不仅将深奥的专业概念和专业理论浅显易懂地呈现给读者，更是将经典和前沿的经济心理学实验简明扼要地、自然地展现在读者面前，复杂的实验设计在理解上变得轻松而不会让读者被技术细节所窒息，实验设计的优点和不足、可推广性及其局限性也被清晰地展示。结语部分则提纲挈领地把本章的重点内容简要提取出来，供读者把握住内容重点并产生清晰的记忆。注释部分则帮助读者进一步深入理解一些概念、方法、轶事等内容。哈佛大学肯尼迪学院教务长、商业与管理教授Iris Bohnet赞誉本书“充满了从体育到政治的真实世界的例子，并以实验证据为支撑，带读者进行了一次探究人类行为、个人和集体决策、信任、公平、合作和竞争的奇妙旅行。值得该领域专家以及那些希望更多地了解经济心理学的人所珍视。”维也纳高等研究所所长、维也纳大学经济学教授、《经济心理学杂志》前联合编辑Martin Kocher则评价为“这是一本非常吸引人的书，涵盖了行为经济学和实验经济学的关键主题，但它的应用和轶事远远超出了经济学的范畴。本书提供了该领域过去及最新研究进展的完美概述。对于研究者来说，它是一个不可或缺的灵感来源，对于教师来说，它是一个教学案例的宝库。”
五是本教材的适用范围广。由于作者在写作过程中兼顾了经济学、心理学双学科视角，既涉及基础性的知识也涉及拓展性知识，因此本教材有较广的适用范围。可以作为经济心理学方向的本科生、研究生的专业教材使用，也可以作为其他经济类专业如会计、保险、商科、金融、经济、审计、管理等专业本科生和研究生学习相关课程的主要教材或辅助读物。当然，也可以作为对经济心理学（行为经济学、实验经济学）研究感兴趣的各行各业的从业者、实践者、公共政策制定者阅读。相信从阅读本书过程中，不仅可以收获相关知识，更有可能从中锻炼和提升自己的实验科学思维。
总之，希望本书的翻译出版能够为读者深入了解经济心理学（行为经济学）这一新兴学科领域提供一些帮助，也希望能为本学科的学科建设做出一定的贡献。
辛志勇中央财经大学社会与心理学院心理学系     2023年 6月20 日

供稿：杜晓鹏

一审：辛志勇

终审：窦东徽

往期项目相关

本期编辑：窦东徽